ÀÌ ±ÛÀº Äݸ° ¸ÅÄöó¿ì(Colleen McCullough)ÀÇ "The First Man in Rome"¿¡ ÀÖ´Â ºÎ·ÏÀ» ¹ø¿ªÇÏ¸é¼ ¾à°£ÀÇ ¼ÕÀ» º» °ÍÀÌ´Ù. ÇöÀç ¸ÅÄöó¿ìÀÇ ·Î¸¶ »ïºÎÀÛ("The First Man in Rome", "The Grass Crown", "The Fortune's Favorite")Áß 2±Ç "The Grass Crown"À» º¸°í Àִµ¥, ¹ßÀ½ ¶§¹®¿¡ ¾Ö¸¦ ¸Ô°í ÀÖ¾î¼ 1±ÇÀÇ ºÎ·ÏÀ» ¹ø¿ªÇϱâ·Î Çß´Ù. ÀÏ´Ü ¿©±â¿¡ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀº ¸ÅÄöó¿ìÀÇ »ïºÎÀÛ ¼Ò¼³¿¡ ³ª¿À´Â ·Î¸¶ÀÎ À̸§, ¹°°Ç, °üÁ÷¸í µîÀÇ ¹ßÀ½¹ýÀÌ´Ù. ÀÛ°¡°¡ ¹Ì±¹ÀÎÀÌ´Ùº¸´Ï ¹Ì½Ä¿µ¾î ¹ßÀ½µµ º´±âÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì½Ä¿µ¾î ¹ßÀ½µµ º´±âÇß´Ù. ÀϹݸí»çÀÇ ¶æÀº ¾ÆÁ÷ Ãß°¡ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥, ÀÏ´Ü ¶æÀÌ ³ªÅ¸³ cognomenÀÌ¶óµµ µµ¿òÀÌ µÇ¸®¶ó »ý°¢ÇÑ´Ù. »õ·Î¿î âÀÛÀ» Çϰųª ±ÛÀ» ÀÐÀ» ¶§ ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù. ÀϹݸí»çÀÇ ¶æÀº ½Ã°£ÀÌ Çã¶ôÇÏ´Â ´ë·Î Ãß°¡ÇÏ¿© ±ÛÀ» ¿Ã¸®µµ·Ï ÇÏ°Ú´Ù. (1997. 6)
°íÀü ¶óƾ¾îÀÇ ¹ßÀ½ÀÌ ¾ÆÁ÷±îÁö ³íÀïÀÇ ¿©Áö°¡ ÀÖÁö¸¸, ÇÐÀڵ鰣¿¡ È®Á¤ÀûÀÎ
±ÔÄ¢ÀÌ ÀÖ´Ù. ±âµµ¼¿¡ »ç¿ëÇÑ ¶óƾ¾î(Liturgical Latin)¿Í Áß¼¼ÀÇ ¶óƾ¾î(medieval
Latin)Àº °íÀüÀû ¶óƾ¾î¿Í´Â ¹ßÀ½ÀÌ ¾î´À Á¤µµ ´Þ¶ú´Ù. °íÀü ¶óƾ¾î ¹ßÀ½±ÔÄ¢Áß
Çϳª´Â ÀÚÀ½ v°¡ ÇöÀç ¿µ¾îÀÇ w°ú ¹ßÀ½ÀÌ °°´Ù°í º»´Ù. ±×·¡¼ veritas´Â
weritas·Î ¹ßÀ½ÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ±ÔÄ¢Àº ÇÐÀڵ鰣¿¡µµ ±×¸® ºÐ¸íÇÑ
°ÍÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ ÆíÀÇ»ó ¹«½ÃÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù. ÀÌÁ߸ðÀ½ ae´Â "½êÀÌ(say)"¿¡¼ÀÇ
¹ßÀ½ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó "¾ÆÀÌ(eye)"ÀÇ ¹ßÀ½ÀÌ´Ù. ÀÌ ±ÔÄ¢À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù.
¿µ¾î¿¡´Â ¶óƾ¾îº¸´Ù ¸¹Àº ÀÚÀ½ÀÌ ÀÖ´Ù. Á¦ÀÏ °ü½ÉÀÌ ¸¹Àº °ÍÀÌ jÀÌ´Ù.
¿µ¾î¿¡¼ ¼ö ¼¼±â µ¿¾È ÀÌµé ¶óƾ¾î¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¶§¿¡ ÀÚÀ½ i¸¦ j·Î ½á¿Ô´Ù.
±×·¡¼ Julius´Â Iulius°¡ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¹ßÀ½µµ Á츮¿ì¾²(Joo-lee-uss)°¡
¾Æ´Ï¶ó À²¸®¿ì¾²(Yoo-lee-uss)ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª j¸¦ ¾²µµ·Ï ÇÑ´Ù. ¶óƾ¾î
g´Â ¿ÀÁ÷ ÇϳªÀÇ ¹ßÀ½¸¸ °®°í ÀÖ´Ù. Áï °ÔÀÎ(gain), °Ù(get), ±âºê(give),
°£(gone), °Ç(gun)ó·³ ±â¿ª¹ßÀ½(guh)¸¸ ÀÖ´Ù. ¿µ¾î¿¡¼ ÀÖ´Â ´Ù¸¥ gÀÇ
¹ßÀ½Àº ¶óƾ¾î¿¡´Â »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÀÌ ¹ßÀ½Àº "ÁøÀú(ginger)"¿¡¼ÀÇ
¹ßÀ½°ú °°°í juh¶ó°í ÇÏ°Ú´Ù.
Çѱ¹¸»·Î °¡Àå °¡±õ°Ô ¿øÀ½À» ³ªÅ¸³»´Â °ÍÀ» ¿øÄ¢À¸·Î Çß´Ù. ±×·¡¼
s´Â "½Ã¿Ê"À¸·Î Ç¥±âÇÏÁö ¾Ê°í "½Ö½Ã¿Ê"À¸·Î ó¸®Çß´Ù. ¿ì¸®¸»·Î Ç¥±âÇϸé
±¸ºÐÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â p, f, b, v, l, r µîÀº ÀÔ¸ð¾çÀ» ºñ½ÁÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â ¸ðÀ½À»
Ãß°¡ÇÒ±î »ý°¢Çغ¸±âµµ ÇßÀ¸³ª, ¹ßÀ½Àº °°Áö ¾Ê´Â °ÍÀº ¸¶Âù°¡Áö¸é¼ Ç¥±â¹æ¹ýÀÌ
³ª´µ¾î È¥¶õ½º·´´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. ±×·¡¼ ±¸ºÐ¾øÀÌ Ç¥±âÇϱâ·Î Çß´Ù.
¶Ç, ¶óƾ¾îÀÇ rÀº µÇµµ·ÏÀ̸é Ç¥±âÇÏ´Â ¿À·¡µÈ °ü½ÀÀ» µû¶ú°í, ¿µ¾î¿¡¼ÀÇ rÀº
À½°¡¸¦ Ç¥±âÇÏÁö ¾Ê´Â ¿äÁòÀÇ °æÇâÀ» µû¶ó Ç¥±âÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¸´Ù°í rÀÇ À½°¡°¡
¾ø´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ï À¯ÀÇÇϱ⠹ٶõ´Ù. sk, sp, st ¹ßÀ½Àº ÀÚ¿¬½º·¯¿î "¾²²ô",
"¾²»Ú", "¾²¶ì"·Î Àû±â·Î ÇÏ°í dr, trÀÇ ¹ßÀ½Àº "µå¸£", "Æ®¸£"·Î Àû±â·Î ÇÏ°Ú´Ù.
"Á긣", "Ãò¸£"¶ó´Â ¹ßÀ½¹ýÀº ¿µ¾îÀÇ Æ¯Â¡À̶ó°í »ý°¢Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.