추천 도서

추천도서
제가 읽은 책중에서 좋은 것들을 추천합니다.
동그라미의 숫자는 최대 다섯개로, 제 주관에 따른 등급입니다. 동그라미가 많을 수록 신화에 관해서 풍부하고 수준있게 다룬 글입니다. 신화에 관해 많이 다루고 있다고만 해서 높은 등급을 주지는 않았습니다. 동그라미가 다섯개인 것은 글의 수준도 최고일 뿐만 아니라 신화들도 풍부하게 다루고 있는 책입니다. "황금가지"같이 수준높은 책이라도 신화만을 다룬 책이 아닐 경우 등급이 높지 않습니다.

중국신화전설 1: 위안 저(袁珂) 저, 전인초, 김선자 역, 대우학술총서, 1992년, 17,000원
천지창조부터 夏, 殷, 周까지의 신화전설이 모아져 있습니다.
그리스를 제외한 다른 나라들이 대개 그러하듯이 신화와 전설, 민담이 명확하게 구분되지 않기 때문에 이 분야를 연구하는 연구자로서는 많은 애로를 경험합니다. 여기저기 산만한 자료들을 잘 모아서 아쉬운 대로 정리를 하고 있습니다. 그러나 그리스신화처럼 잘 정리되어 있는 것을 기대하지는 마십시오. 그러나 제가 알기로는 국내에 나온 어떤 책보다 중국신화전설이 풍부하게 담겨져 있습니다. 다만, 각주에 상당한 분량의 한문이 번역없이 그대로 실려있습니다. 한문에 어느 정도 자신이 있는 분이라면(고등학교 한문시간에 배우는 "출사표(出師表)"를 감상할 수 있는 정도의 실력이라면) 이 책을 보는 것이 부담되지 않으리라고 생각합니다.
중국신화전설 2: 위안 저(袁珂) 저, 전인초, 김선자 역, 대우학술총서, 1998년, 21,000원
주(周)나라 이후부터의 전승들을 모아놓았습니다.
전반적인 것은 중국신화전설 1과 비슷하고 역자들의 주석이 좀더 견실해 졌습니다. 근간임에도 불구하고 종로서적이나 교보서적에는 30,000원으로 책값이 올랐습니다. 일반서점에서는 이 책을 구하기 어려우실 겁니다. 저도 한참을 헤매다가 홍익서점에서 초판본이 있길래 구할 수 있었습니다. 30,000원이 너무 비싸다고 생각하시는 분은 대우학술총서의 홈페이지에 접속하여서 우편주문을 하시면 우송료를 출판사측에서 부담하고 초판 때의 가격으로 사실 수 있습니다.
황금가지(The Golden Bough): J.G.프레이저(Frazer) 저; 인류학의 대가 프레이저의 명저(名著). 이 책은 여러 출판사에서 간행하고 있기 때문에 쉽게 구할 수 있습니다. 책의 중요성에 비해 많은 사람들이 읽지 않는 것 같습니다. 그러나 이 책에는 원시부족들의 세계관를 잘 이해할 수 있도록 도와줍니다. 공감주술(共感呪術)이 어떻게 현실적 힘을 발휘하는 지 그 메커니즘을 잘 설명하고 있으며 전세계에 보편적으로 퍼져있는 풍요제(豊饒祭)를 황금가지라는 하나의 개념으로 설명하고 있습니다. 그러는 과정에서 전세계의 신화가 다양하게 다루어지고 있습니다. 인류학에 입문하기에도 적당한 책입니다. 분량이 약간 많은 편이지만 그만큼 읽을만한 가치가 있는 책입니다. 고등학생 이상이라면 무난히 읽을 수 있다고 생각합니다.
구약시대의 인류민속학: J.G. 프레이저(Frazer) 저, 이양구 역, 강천출판사, 1996년, 30,000원
프레이저의 또다른 명저. 이양구씨의 번역이 한국에서 처음 번역된 것으로 알고 있습니다(?). 구약성서에 나오는 유태인들의 풍속을 인류학적 관점에서 분석했습니다. 야곱이 에서의 상속권을 뺏은 것이 아니라 원래 자신의 상속권을 주장한 것이라는 것, "어머 양의 젖으로 새끼양을 삶지말라"는 계명(원래의 십계명은 현재 전해지는 십계명의 내용과 많이 다른데 이것도 그 중의 하나)은 계명이 생길 당시 주변의 유목부족들이 갖고 있던 평범한 금기에 불과하다는 점 등 흥미로운 분석이 많습니다. 책값이 너무 비싸다는 생각이 들지만 성경을 보다 깊이 공부하려는 분들이나 인류학에 관심이 있는 분들은 반드시 읽어야 할 책이라고 생각합니다. 고등학생이라면 무난히 읽을 수 있습니다.
요재지이: 포송령 저; 중국의 다양한 전설, 민담을 모아놓은 책입니다. 총 300편 가량 다루고 있다고 하는데, 번역하여 출간된 책들은 100편 정도씩만 다루고 있습니다. 저는 2종의 책을 읽었는데, 상당 부분이 중복되고 같은 내용도 상당 부분을 다르게 번역해놓고 있습니다. 우리의 전설에서는 짐승과의 사랑이 항상 비극으로 끝나게 되어 있는데, 중국에서는 상황에 따라 다릅니다. 착한 짐승이나 귀신을 만나면 해피 엔딩으로 끝나고 나쁜 짐승이나 귀신을 만나면 사랑은 이루어지지 않게 됩니다. 80년대 홍콩영화에서 새로운 장르를 개척했던 "천녀유혼"의 원전이 바로 이 책입니다. 영화에서는 영채신이 총각의 몸으로 소천을 만나는 것으로 되어있지만 원전에서는 유부남으로 나옵니다. 그의 인격이 고고하여 사사로이 남녀가 정을 통하는 것을 용납하지 않았기 때문에 소천의 유혹을 이겨낼 수 있었습니다. 영화의 끝부분에 소천이 다시 환생하게 되고 영채신은 그녀와 아쉽게 이별을 하는데, 이 책을 보면 그 뒤의 결말을 알 수 있습니다. 민담집이기 때문에 이야기가 짧고 아주 재미잇습니다. 초등학교 고학년이라도 무리없이 읽을 수 있습니다.
그리스로마 신화(Mythology): 이디스 해밀턴(Edith Hamilton) 저, 이선우 역, 을지세계문학선, 1990년, 5,000원; 해밀턴 여사가 이 책을 쓴 시기는 1942년입니다. 따라서 시간적으로 불핀치보다 훨씬 나중에 쓰여졌습니다. 가장 정통적인 입장에서 기술하고 되도록이면 쉬운 단어를 사용하고 있습니다. 영어권에서는 국민학생들도 읽을 수 있는 수준으로 쓴 것 같습니다. 그리고 군데군데 삽화가 들어가 있습니다. 주요한 신화는 안 다룬 것이 거의 없을 정도로 충실하게 쓰여졌으며, 후반부에는 북구의 신화까지 다루고 있습니다. 번역본은 최근에 헌책방에서 우연히 구할 수 있었습니다. 그러나 이선우씨가 신화에 관해서는 기본 소양이 없어서 충실한 번역을 하지 못하고 있습니다. 북구 신화부분에는 상당부분의 오류가 있는데 번역자가 역주(譯註)로 바로 잡아주지 못하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 "그리스로마 신화"라는 제목으로 출간되는 책이라면 출판사에 관계없이 저자로 이름을 올리고 있는 불핀치의 책보다 훨씬 좋은 책이라는 점은 변하지 않습니다. 고등학생 이상이라면 부담없이 읽을 수 있고, 대학생이나 영어에 자신이 있는 분들이라면 원서라도 어렵지 않게 읽을 수 있습니다.
알타이 신화: 박시인 저, 청노루출판사, 1994년, 8,000원; 저자는 재야역사학자인 듯한데, "요사(遼史)", "북사(北史)", "송사(宋史)", "원조비사(元朝秘史)" 등의 역사서에 나오는 유목북방민족의 역사들을 보면서 알타이어족의 신화를 정리해보고 싶은 생각이 들었던 것 같습니다. 우리나라, 일본에서부터 카스피해 연안의 유목민들의 신화까지 정리하고 있습니다. 다른 곳에서 쉽게 볼 수 없는 내용을 많이 다루고 있습니다. 고등학생이라면 무난히 읽을 수 있으나 보다 깊은 이해를 위해서는 어느 정도의 한문실력이 필요합니다.
원탁의 기사(The Age of Chivalry) - 아더왕 이야기: 토마스 불핀치(Thomas Bulfinch) 저, 한영환, 범우비평판세계문학선27, 1987년, 5,000원; 비교적 오래전에 쓰여졌지만 우리나라에 이만한 내용으로 나온 다른 책이 없기 때문에 울며겨자먹기 식으로 읽었던 책입니다. 제가 읽은 범우사판에는 후반에 "마비노기언(Mabinogeon)"이 추가로 포함되어 있습니다.
어릴 때 TV에서 방영했던 "원탁의 기사"라는 만화를 기억하고 계신 분들이 많은 줄 압니다. 주제가가 좋아서 아직도 응원가로 많이 사용하고 있지요. 그 만화에 입각해서 원탁의 기사를 생각하면 원래 영국사람들이 갖고 있던 생각과는 전혀 다른 원탁의 기사가 됩니다. 만화에서 선녀같이 나오는 기네비어는 행실나쁜 여자의 대명사입니다. 그녀와 바람난 랜슬롯도 그리 충직한 부하라고 할 수 없겠죠. 하프를 연주하며 멋있게 나오는 트리스탄은 아서왕과 두어번 정도 우연하게 만나는 사이에 불과합니다. 이졸드와의 비극적인 사랑을 그린 "트리스탄과 이졸드"는 전혀 다른 계열의 신화에 속합니다. 뚱뚱하게 나오는 파시벌은 원래 기사를 쫓아다니며 시중을 드는 종자(Page)였다가 기네비어의 명예를 판정하는 결투에 참가하기 위해 아서가 그 자리에서 기사로 만든 사람입니다. 또 꼬마로 나오는 갤러해드는 아서가 죽고 난 후에 등장하는 인물입니다.
이 책을 보면 기사라는 사람들이 요즘의 조직폭력배보다 더 못한 사람들이라는 생각이 들 겁니다. "마비노기언"에는 그들이 단순한 깡패에 불과하다는 것을 극명하게 볼 수 있습니다. 최근에 비디오로 출시된 "멀린(Merlin)"이라는 영화는 약간 비정통적인 시각을 담고 있습니다. 정통적인 시각을 잘 담고 있는 영화는 80년대 초반에 존 부어먼(John Boorman)이 만든 "엑스칼리버(Excalbur)"입니다. 영상이 아름다울 뿐만 아니라 음악에 사용된 칼 오르프(Carl Orff)의 "카르미나 부라나(Carmina Burana)"도 인상적입니다. 특히 "운명의 여신(O! Fortuna)"라는 곡은 요즘도 각종 CF에서 사용되고 있습니다.
각설하고, 아서왕의 전설을 알고 싶으신 분들은 이 책을 꼭 읽도록 권합니다.
그림으로 보는 세계신화(Dictionary of World Mythology): 아서 코트렐(Arthur Cottrell) 저, 까치글방88, 1986년, 18,000원; 저자가 기자 출신이기 때문에 깊이는 없지만 다양하게 세계 곳곳의 신화를 망라하고 있습니다. 또 비교적 많은 도판을 담고 있기 때문에 시각적으로 많은 도움을 얻을 수 있습니다. 각 대륙별로 사전식으로 만들었으나 내용은 그리 풍부한 편이 못됩니다. 일반적인 백과사전보다 좀더 자세하다고 생각하시면 됩니다. 다른 대륙의 신화에 관해서는 제가 논평할 능력이 없이 때문에 할 말이 없지만 동아시아의 신화에 관해서는 상당한 오류가 눈에 띄는군요. 그리스 신화 이외의 신화에도 관심이 있는 분들께 많은 도움이 될 것 같습니다. 고등학생이라면 무난하게 읽을 수 있습니다.
살아있는 지중해신화와 전설 - 그리스신과 영웅들: 홍사석 저, 혜안출판사, 13,000원; 저자는 학자가 아니고 의사입니다. 그러나 신화에 관한 한 상당한 조예를 갖고 있는 듯 합니다. 책의 구성이나 다루고 있는 신화의 폭으로 보아 그리스 신화에 관한 한 국내에서 출간된 어느 책보다 좋은 책이라고 생각합니다. 저자가 직접 그린 지도는 많은 도움이 되지는 않지만 말미에 찾아보기를 두어 참조할 때 많은 도움이 되도록 세심한 배려를 하고 있습니다. 그리스 신화에 입문하시는 분이나 어느 정도 익숙한 분이나 골고루 유용하게 읽힐 수 있는 책입니다. 신화내용에 관한 한 이 책 한 권이면 다른 책은 전혀 필요없다고 생각합니다. 고등학생이라면 무난하게 읽을 수 있습니다.
중세의 신화(Medieval Myths): 노마 로어 굿리치(Norma Lorre Goodrich) 저, 윤후남 역, 현대지성사, 1998년, 9,000원; 베오울프(Beowulf), 페레두르(Peredur), 롤랑의 노래(Song of Roland), 헝가리의 베르타(Berta of Hungary), 지크프리트(Siegfried), 탄호이저(Tanhauser), 쿠컬린(Cuchulain), 이고르 공(Prince Igor), 시드(Cid) 등 중세의 여러 작품들을 번역해 모아 놓은 책입니다. 문학작품으로써가 아니라 줄거리 위주로 읽기를 원하시는 분에게는 아주 좋은 자료가 될 것이라고 생각합니다.; 저자는 프랑스 문학과 비교문학 명예교수이며 Southern California 대학교 Script 대학의 학장을 지낸 여류 작가입니다. 그녀의 다른 작품들도 주로 유럽의 고대와 중세의 신화를 다루는 것이기 때문에 이에 관한 한 일가를 이루었다고 볼 수 있습니다. 이 책을 읽다보면 그녀가 축적한 지식이 어느 정도인지 가늠해 볼 수 있습니다.; 역자 윤후남씨도 신화에 관해서 상당한 식견을 갖고 있기 때문에 충실한 번역을 하고 있으며 역자 주석도 좋습니다.
세계의 영웅신화(The Hero with a thousand Faces): 조집 캠벨(Joseph Campbell) 저, 이윤기 역, 대원동서문화총서, 1989년, 8,000원; 1949년 작품. 세계 각국의 영웅신화들을 분석하여 새로운 이론을 세우고 있습니다. 너무 프로이트(Freud)에 치우친 경향이 있습니다. 제가 보기에는 그리 좋은 책은 아니지만 1960년대 미국의 젊은이들에게 많은 영향을 주었습니다. 스타워즈(Star Wars)의 감독 조지 루커스(Georg Lucas)가 스타워즈를 구상할 무렵 이 책을 탐독했다고 합니다. 스타워즈 3부작을 보면 캠벨의 공식에 잘 부합함을 알 수 있습니다.
라마야나(Ramayana): 발미키(Valmiki) 저, 주해신(朱亥信) 역, 1993년, 5,800원; 비슈누 신의 화신 라마의 모험을 그린 대서사시. 코살라국의 왕자인 라마의 모험을 축으로하여 정절의 화신 시타의 수난, 동생 바라타의 이야기, 원숭이 장군 하누만의 이야기, 열 개의 머리를 가진 나찰왕 라바나의 이야기 등이 함께 엮여지고 있습니다. 결국 라마는 라바나를 무찌르고 비슈누의 화신으로 여겨지며 모든 힌두교도의 모범이 되었습니다. "라마야나"는 자바, 말레이, 타이, 베트남 등 동남아시아 지역은 물론 티벳, 중국 등 북쪽에까지 잘 알려져 있습니다. 특히 중국에서는 불경을 통해 라마의 이야기가 전해졌습니다.
세칭 인도 2대 서사시중 하나로 불리는 "라마야나"는 장구한 세월에 걸쳐 만들어진 작품이기 때문에 그 분량이 일정하지 않을 뿐더러 내용도 각양각색입니다. 인도의 왕이나 주변 국가들의 왕들은 자신을 라마의 화신으로 생각하고 각각 새로운 "라마야나"를 편찬했기 때문에 공식적으로 간행된 판본도 다양합니다. 주해신씨가 요약발췌하여 번역한 이 책은 서사시의 본 모습을 보는데 부족한 듯하지만 인도신화의 맛을 즐기기에는 충분하다고 생각합니다.
마하바라타(Mahabarata): 비야사(Vyasa) 저, 주해신(朱亥信) 역, 1993년, 6,800원; 고대에 있었던 왕위계승전쟁을 생생하게 그려낸 대서사시. 5명의 판디바와 100명이나 되는 그의 사촌들간의 왕위계승전쟁에 여러 신들과 브라만들이 개입하여 호메로스(Homer)의 일리아드(Iliad)보다 더 장대한 서사시를 펼치고 있습니다. 골육상쟁을 앞두고 고민하는 아르주나(Arjuna)에게 크리슈나(Chrishna)가 자신의 본 모습(인드라 또는 비슈누)을 드러내고 이 전쟁이 아르주나의 숙명임을 알려주고 그의 전의(戰意)를 고무합니다. 이 부분을 따로 떼어내어 "바가바드기타(Bhagabadgita)"라는 별개의 작품으로 다루고 있습니다. "바가바드기타"는 이미 16세기에 번역되어 식민지시대의 미국 문학가들에게 많은 영향을 주었습니다. "기타"는 함석헌 옹이 번역하고 각종 해석서들을 첨부하여 한 권으로 묶은 책이 나와 있습니다.
페르시아 신화: 편집부 편역, 1995년 글사랑 출판사, 5,000원; 편역한 것이라 일관된 체계로 서술된 책이 아닙니다. 원 저자들에 관해서나 원서에 관한 것은 전혀 언급되어 있지 않고 대충대충 끼워맞춰 급조한 책이라는 생각이 듭니다. 페르시아 신화에 관해서는 워낙 국내에 알려진 것이 없다보니 일독의 가치는 있으나 좋은 책이라는 생각은 전혀 들지 않습니다. 저는 부산 미문화원근처의 재고도서판매점에서 1,000원에 구입했으나 서점에서 5,000원 주고는 결코 사지 않았을 겁니다.