이 글은 콜린 매컬라우(Colleen McCullough)의 로마 삼부작("The First Man in Rome", "The Grass Crown", "The Fortune's Favorite")에 있는 용어설명을 번역, 편집한 것입니다. 이 삼부작은 마리우쓰(Marius)와 쑬라(Sulla)의 시대를 3,000페이지에 걸쳐서 쓴 소설입니다. 번역을 하면 400쪽짜리로 10권 이상은 될 분량인데, 우리나라의 독자층으로 보아 10년 이내에 번역은 불가능할 것 같습니다. 소설을 읽다보니 용어설명을 보아야 할 필요가 자주 있게 되는데, 이 글은 전적으로 개인적인 필요로 번역한 글입니다. 원작이 영어지만 내용이 로마의 이야기라서 많은 설명이 필요했던 것 같습니다. 이 글에는 소설속에 나오는 지명, 인명, 관직명, 기타 자주 사용하는 라틴어등을 설명이 들어 있습니다. 공화정 말기 로마에 관해 궁금해 하던 분들에게도 많은 도움이 되리라 생각합니다. 세계사 시간에 배울 수 없는 내용이 너무나 많아 매컬라우의 박식에 놀라지 않을 수 없었습니다.
그리스나 로마의 고유명사를 읽는데, 영어식 발음이 많이 침투해서 원래의 발음과는 다르게 발음을 많이 하고 있습니다. 미국식 발음은 사전을 찾으면 쉽게 알 수 있으리라 생각해서 따로 적지 않았습니다. 번역을 해버리면 의미가 엉뚱한 오해를 초래하기 때문에 되도록이면 번역을 하지 않았습니다. 원어가 영어인 것은 할 수 없이 번역을 했습니다. 라틴어 발음에서 v는 현대 영어의 w와 비슷하고 j는 i로만 발음합니다. c와 ch는 k로만 발음하고, g도 g로만 발음합니다. th는 t발음, ph는 f발음입니다. ae는 경우에 따라 ai 또는 ye로 발음하고 oe는 oi로 발음합니다. k나 g의 음가를 가지는 철자(c, k, ch, q, g)앞에 오는 n은 ng으로 발음합니다. 기타의 복모음은 흔히 라틴식발음으로 알려진 대로 그대로 발음하면 됩니다. 표기는 한국말로 가장 가깝게 원음을 나타내는 것을 원칙으로 했습니다. 그래서 s는 "시옷"으로 표기하지 않고 "쌍시옷"으로 처리했습니다. 우리말로 표기하면 구분이 되지 않는 p, f, b, v, l, r 등은 입모양을 비슷하게 해주는 모음을 추가할까 생각해보기도 했으나, 발음이 비슷하지 않은 것은 마찬가지지만 표기방법이 나뉘어 혼란스럽다는 생각이 들었습니다. 그래서 구분없이 표기하기로 했습니다. 발음을 구분할 능력이 없는 사람들에게는 안된 일이지만 어쩔 수 없다고 생각합니다. 또, 라틴어의 r은 되도록이면 표기하는 오래된 관습을 따랐고, 영어에서의 r은 음가를 표기하지 않는 요즘의 경향을 따라 표기하지 않았다. 그렇다고 r의 음가가 없는 것이 아니니 유의하기 바랍니다. sk, sp, st 발음은 자연스러운 "쓰끄", "쓰쁘", "쓰뜨"로 적기로 하고 dr, tr의 발음은 "드르", "트르"로 적기로 하겠습니다. "쥬르", "츄르"라는 발음법은 영어의 특징이라고 생각하기 때문입니다. 고유명사중에서 프랑스, 스페인의 지명은 발음법을 몰라 제멋대로 읽었습니다. 정확한 발음법을 아시는 분들은 저에게 연락주시면 고맙겠습니다. (1997. 6)
